Ngày 24 tháng 8 năm 1961, Girard - phóng viên báo Nhân đạo (L'Humanité) cơ quan của Đảng Cộng sản Pháp thường trú tại Việt Nam có gửi một bức thư lên Hồ Chí Minh bằng tiếng Pháp.
Thư viết: "Kính thưa ngài Chủ tịch Hồ Chí Minh Thưa ngài Chủ tịch
Nhân dịp nhân dân Việt Nam chuẩn bị kỷ niệm 16 năm tuyên bố độc lập của nước Việt Nam dân chủ cộng hòa, tôi xin đề nghị ngài Chủ tịch cho phép tôi được tiến hành một cuộc phỏng vấn...".
Tiếng "Ngài" trong nguyên văn là "Monsieur".
Thư đến Văn phòng Trung ương Đảng ngày 26 tháng 8 năm 1961, số công văn đến là 7424.
Nhận được thư, Bác Hồ xóa chữ "ngài" mà viết thay bằng chữ "đồng chí" (camarade).
Bác không phải là "ngài Chủ tịch", Bác không chỉ là đồng chí với G.Girard, với các đồng chí Pháp mà cả với tất cả những người lao động trên thế giới.
(Trích "Bác Hồ viên ngọc quý của mọi thời đại". Sách hiện đang sẵn sàng phục vụ tại Thư viện tỉnh Đồng Tháp. Phòng đọc: KAVL17.8376, Phòng mượn: MEVV16.5052 - 5053)