Page 78 - nguyen sinh huy chan dung mot nha nho

$$ Ii6n gruydn tri tifh tt{n ytu nufs ... tlr8o l{hnyulr ftudng mdi {ts0l - lgll}

duimg lo'i cira Phan B6i ChAu. Dua vho Nhqt ad aann Ph6p thi sao
trdnh dno.c c&nh "dua him c*a trudc, rudc beo c*d sau".
Phan ChAu Trinh, nh6 hon 10 tu6'i vI lh ban ddng khoa vtii
Nguy6n Sinh Huy, nguiri thng Tdy LOc, Ti6n Phuoc, Quing Nam.

Cha th Phan Vin Binh, timg IA Chuydn vAn sri smr phbng cria
nghta quAn Cdn Vuong. Hai ndm sau khi d6 ph6 bAng, ndm 1903,
6ng ra lhm quan nhAn chric thta biQn B0 L6. Ong rdt nhiet tinh
y6u nuric, s6m giric ng6 cdch mAng. Nim 1905, 6ng tt quan vh
ctng cdc ban ddng chf lh Trdn Quy Crip, Huynh Thtic
Khring...vbo Nam tim ban dO'ng tdm vh xem x6t tinh hinh. Ddn
*Chi
Binh Dinh Sip kI kh&o hach, 6ng cirng hai b4n lhm bhi t}rro
thd,nh th\ng thdnh"o vh bhi plrlj "Danh son nggc'o, gdy chdn
ddng du luAn hic bdy gib. Ddn Phan Thidt bi binh, phii nim lai.

(.) Bai 'Chi thirnh th6ng th6nh' do Phan Ch6u Trinh sang t6c, nhu sau:
Thd srr h6i diu di nhut khong,
Giang sor v6 le khdp anh hr)ng.
Van ddn n6 lQ cuong quydn ha,
Bat c6 vin chuong tu!, m6ng trung.
Trudng thri b6ch ni6n cam tho6 m4,
Bdt tri ha nhat xudt lao lung.
Chu qu6n vi tdt vd tim huydt,
Thinh bi tu vdn kh6n nhr,rt kh6ng.
DuoJ dich: Viec th6 ngdy nay da tr6ng kh6ng,
Giang son can l€ kh6c anh hirng.
MuOn d6n b6n ciri nguoi quy6n manh,
T6m vd ng6m nga gidc ngt n0ng.
N6u cri trim nim dinh ch6 cii,
Bidt chung bao tru& n6t ctim 6ng.
Cac nguoi d6u phii atdu hen nhil
Th0 doc bii niy mOt lit xong.
(Bin dich cia Vd Oartr)
Bdi phrl 'Danh son luong ngoc' c0a Trdn Qui Cip kh5 dii, clning t6i xh mi6n trich (dd ngh! xem
trong "Triin Qu!'C6p vi tu trdo c5ch mang din quyin dau ft6 ki )0f c0a Lam Giang, do Nxb DOng
A, Siig0n, 1971, tri tr.144tr.l65). Biri ph0 mang n6i durg: nhan dlnh khii quitvd tinh hinh ch6u
A; hoiri niQm vA mQt nudc Viet Nam d6c l6p oai hirng; ph€ ph6n c6i hgc tu chuong tru0c th0 doan
thdng tri tin 6c c0a thr/c d6n, cii nlqc mdt nrruc; h6 hio mgi nguoi quydt tim cuu nudc. Cudi bai
ki t6n la Dio MOng Gi6c.

83