Page 70 - ke chuyen cu pho bang nguyen sinh sac

K ể chuyện cụ Phó bảng NGUYỄN SINH SẮC

Triều Nguyễn có 266 phó bảng.
Một vị đại thần trong triều đình Huế phục tài
học của ông Sắc đã làm câu đốì mừng:

Độc quần đại đình văn sở trần vô phi bình trị
quy mô, chân hảo đắc Đông Quảng Xuyên chi học.
Văn quân sinh nhật ngữ nhập nội tất dĩ ý thành
tâm chính quả bất phụ Chu Khảo Đình sở ngôn.

(Tạm dịch nghĩa: Đọc văn đại đình khoa của anh
trình bày không ngoài quy mô bình trị, thật anh có
được tài học như Đông Quảng Xuyên.
Nghe lời anh nói hàng ngày thấy rõ ý thật lòng
ngay, thật không phụ lời nói của Chu Khảo Đình).
Cử nhân Vương Thúc Quý thay mặt dân làng
Kim Liên viết bài trướng văn1, trong đó có đoạn:

"Nguyễn hiền tài sau lần hội chí, trở về Nghệ An,
đem theo vợ con dắt díu vào Nam. Bản thân học
Quốc Tử Giám, gia đình trọ chốn Kinh đô. Ngày hai
bữa cháo cơm đạm bạc, ăn chẳng bao nhiêu, mà học
nghiệp ngày càng tinh tấn. Ôi, gọi là "Phú" mà đất
trắng không, xướng là "Kim" mà phận nghèo lại

1. Về trướng văn mừng Nguyễn Sinh Sắc đỗ Phó bảng, dc Cử
nhân Vương Thúc Quý viết bằng chữ Hán, hiện nay có
nhiều bản dịch chữ quốc ngữ khác nhau. Để tham khảo
chúng tôi trích ở đây một đoạn trong quyển của Trần Minh
Siêu Những người thân trong gia đình Bác Hồ, và ở Phụ
lục 1, chúng tôi giới thiệu toàn văn bản dịch ở Bảo càng
Kim Liên.