Page 153 - nam bo xua va nay

Động phòng hoa chúc dạ,
Kim hảng quải danh thì.

(Nắng hạn iâu gặp mưa rào,
Nơi xa gặp bạn cũ
Đêm động phòng hoa chúc
Lúc đi thi đỗ đạt)
Bài thơ nói đến bốn hoàn cảnh khiến người ta vui sướng. Nhung
nếu chỉ diễn tả có bấy nhiêu, thì thiết nghĩ cũng chưa iấy gì làm “suông”
cho lắm ! Muốn thục “sướng” thì phải thêm chữ như sau:

Thập niên cửu hạn phùng cam vũ
Thiên lý tha hưcmg ngộ cố trì
“Hòa thượng ” động phòng hoa chúc dạ
Nột nho kim băng quái danh thì!

(Mười năm nắng hạn gặp mưa rào
Ngàn dặm quê người gặp bạn cũ
Thầy chùa mà được động phòng hoa chúc!
Nho sinh dốt nát mà được thi đỗ!)

Như vậy vẫn chua hết. Cũng bài thơ trên, muốn biến hóa nó thành
ra “sự khổ” thì chỉ cần “thêm cher như sau là cái khổ hiện ra liền:
Diêm điền cửu hạn, phùng cam vũ
Đào trái tha hưong, ngộ cố tri
Yểm hoạn động phòng hoa chúc dạ!
Cừu nhân kim hảng quảỉ danh thì.
(Ruộng muối đang được nắng lâu, lại gặp mua rào,
Trốn nợ tới quê người lại gặp ngay người quen cũ
Anh chàng bị “thiến” lại gặp đêm động phòng!

170