Page 83 - ke chuyen cu pho bang nguyen sinh sac

Cuộc đời và hoạt đọng...

Chán ghét sự giả dôi, đồi truỵ của đám quan
trường trong điều đình Huế và chán ghét nhân tình
thế thái lúc ấy, từ Kinh đô ông đã gửi thư về quê
nhà cho người cháu, Nguyễn Sinh Lý, để khuyên
răn con cháu giữ lấy tư cách làm người, khồng luồn
củi, khuất phục, cũng không gian hiểm, xảo trá.
Trong thư có đoạn:

"Thúc phụ Phó bảng Nguyễn Thị
Nguyễn Sinh Lý thư

Nhân sinh nhược đại mông
Thế sự như phù vân
Uy thế bất túc thị
Xảo hiểm đồ tự hại!
Giới chi! giới chi!1

Tạm dịch:
Thư của chú Phó bảng Nguyễn Sinh Sắc
Gửi cháu Nguyễn Sinh Lý:
Đời người như giấc mộng lớn
Sự đời như đám mây trôi

Ưy thế mạnh không đủ để dựa
Xảo hiểm là tự hại mình!
Răn đấy! răn đấy!

1 Nội dung lá thư này được bà con họ Nguyền Sinh khác lên
tấm gỗ sơn son thếp vàng để tại nhà thờ, nay được đưa ra
trưng bày ở Khu di tích Kim Liên. Theo Trần Minh Siêu: ầ
Những người thân trong gia đình Bác Hồ, sđd, tr.28. ểj<
83