Page 135 - nam bo xua va nay

Niềm tin cùng sức cảm hóa của văn hóa Việt Nam đối với những
người Minh Hương nhận nước Việt Nam làm tổ quốc được thấy rõ
qua một số thơ văn của họ (tức nhóm Minh Hương Gia Thạnh) đặt
cơ sở tại vùng Chợ Quán (Chợ Lớn), nay thuộc đường Trần Hưng
Đạo và Hùng Vương quận 5, TP. IICM. Tại đình Gia Thạnh (Gia
Thạnh đường) ngày nay còn dấu tích tấm biển với ba chữ Gia Thạnh
đường và đôi liễn do chính tay Trịnh Hoài Đức viết.
"Minh đồng nhật nguyệt diệu Nam thiên, phụng chi lân trường
Gia cẩm tú; Hương mãn càn khôn linh Việt địa, long bàn hố cứ
Thạnh văn chương. ”

Nghĩa là:
“Ánh sáng không thua mặt trời, mặt trăng đế soi khắp trời
Nam, qui mô thì phụng múa lân chầu càng tăng vẽ đẹp gấm vóc.
Mùi hưong tung khắp đất trời làm thơm nước Việt, địa thế thì
rồng quãng cọp dựa càng nảy ra những đấng tài hoa

Văn tài Trịnh Hoài Đúc được đúc kết qua nhiều tác phẩm giá
trị, nhưng nổi bật và sáng giá nhất phải kể đến bộ Gia Định thành
thông chí của ông. Đây là địa phương chí đầu tiên của lịch sử thư tịch
Việt Nam. Tác giả có một cái nhìn toàn diện một vùng đất mới có rất
nhiều tiềm năng trong lịch sử mở nước của tiền nhân. Có thể nói đây
là một tác phẩm sáng giá nhất và cũng ra đời sớm nhất ở miền Nam
vào giai đoạn đất nước mới thống nhất. Qua sách, tác giả trình bày
cặn kẽ về đất nước, con người, phong tục, thổ ngơi... của đất Gia Định
xưa túc vùng đất mà tiền nhân quen gọi là lục tỉnh (túc gồm 6 tỉnh Gia
Định, Biên Hòa, Vĩnh Long, Định Tường, An Giang và Hà Tiên).
Gọi là lục tỉnh vì các nhà Nho xưa gọi tắt theo một câu cổ ngữ: “Khoái
mã gia biên vĩnh định an hà” nghĩa là “Phóng ngụa ra roi giữ yên non

148