Page 97 - nguyen vinh bao nhung giai dieu cuoc doi

Amour Triste

Ce soir en te voyantpatir,

Mon cœur défaille au moment de la séparation
L’hiver avec sa bise me fait sentir étrangement

seul
A présent que tu es partie, que m’en reste -t-il?
Toujours présent à mon esprit cet amour

passionnné.
Durant de longues nuits, des larmes imprègnent
mes paupières,

Quand pourrais-je oublier mon amie intime?
Une coupe de vin armer ne se finira donc

jamais!?
Tourmenté, je marche de long en large toute la
nuit.

Des perles d’amour, de souvenirs et de chagrins
s’entremêlent en moi.

Chaque nuit, dans mon rêve infini, je me
reveille

brusquement, tout meurtri d ’amour.
En veillant, je compte les étoiles filantes,

Tout en pensant à ma bien-aimée, aux paysages

d’autrefois, au serment d’amour d’antan.

96 | KIMLÍNG