Page 319 - nguoi anh hung chan dat
P. 319
320 T rú c Phương
- Chiến tranh mà... Nếu chú Bảỵ không bắn hạ ba con thì chú Bảy
sẽ bị ba con bắn hạ, và cái nhà chú thím hôm nay cũng đâu còn người
đứng nói với con gái mấy lời chẳng ai muốn nói nầy. Chú không có lỗi,
nhưng nhìn con gái đi tìm cha, chú buồn đâu khác gì người có lỗi đã gây
ra cái buồn cho cháu và mẹ cháu, ông bà hai bên nội ngoại của cháu. Một
lẩn nữa, chú thành thật chia buồn cùng con gái...
Người phiên dịch cứ ngậm ngùi dịch với nước mắt lưng tròng.
Tiếng Việt Nam thành tiếng Mỹ, tiếng Mỹ thành tiếng Việt Nam. Cả hai
thứ tiếng cơ hồ đều có nước mắt vừa đắng vừa ngọt vừa cay xé, vừa mặn
thấm đến tận đáy lòng.
Cô gái Mỹ ngập ngừng:
- Dạ, cháu cảm ơn chú, cảm ơn bà con Việt Nam đã dành cho
cháu những phút giây thật ấm lòng. Mong rằng ở đâu đó, ba cháu sẽ
nghe chú nói mà không phải buồn nữa. Cháu sẽ mang câu chuyện Việt
Nam ngày hôm nay tại làng quê yên bình nầy về kể lại cho mẹ cháu
nghe. Cháu cũng hy vọng ngày nào đó Mẹ cháu cũng sẽ đến được Hà
Nội - Việt Nam và đến nơi nầy. Cháu không thích chiến tranh. Cháu cầu
mong đất nước Việt Nam tươi đẹp, nhân dân Việt Nam hiển lành thân
thiện sẽ mãi mãi không còn chiến tranh, mọi người được sống trong
cảnh thanh bình, yên vui và hạnh phúc. Dạ, cháu kính chào chú Bảy và
bà con. Cảm ơn chú Bảy, thím Bảy và bà con đã dành cho cháu và đoàn
đi sự đón tiếp thân tình, nồng hậu...
Sau mấy giây phút lặng im, Nguyễn Văn Bảy nâng ly mời mọi người.
- Chúc những người bạn Mỹ của tôi và của chúng ta có chuyến đi
về Việt Nam thật đáng nhớ. Xin mời!
Được mấy tuần rượu, thức ăn, món nhắm đơm đầy vào bát những
người bạn Mỹ với lời giục “Ăn đi, ăn nhiều vào để nhớ làng quê Việt
Nam... Đây là món cá hấp. Đây là món cá chiên xù. Đây là món cá lóc
nướng trui. Đây là món gà hấp hèm. Đây là món vịt đổng nướng đất sét...”
Khi có những tràng cười và tiếng vỗ tay, người được giới thiệu là
Trung tướng Không quân mới đứng lên giới thiệu ngược lại người giới
thiệu ban đầu.
- Kính thưa quý vị. Anh Charlie Plum bạn tôi đây, người bị tên
lửa bắn hạ, may mắn kịp bung dù, thoát thân và bị bắt làm tù binh,
