Page 55 - tap 2 phan 1

ước sao chỉ cần đạt đến trình độ như thế là thỏa mãn lắm rồi. Thực
ra thì họ không phải là những người được đào tạo chuyên ngành
tiếng Hoa để làm giáo viên ngoại ngữ, mà chỉ là những người từng
được học quân sự ở Trung Quốc, do yêu cầu cấp bách nên được bổ

túc thêm một thời gian ngắn để kịp về làm giáo viên Hoa văn của
trường, vì vậy đa số trình độ cũng chỉ có hạn. Còn bản thân tôi từng
học tiếng Pháp, đã quen với các quy tắc về văn phạm, về cách phát
âm, có phương pháp học tốt, mà lại cố gắng tranh thủ mọi thời gian
tự học thêm nên sau một năm thì trình độ Hoa văn của tôi cũng

không còn thua kém các giáo viên, nếu không nói là có phần nhỉnh
hơn, đạt được điều mong ước từ buổi ban đầu.

Trong thời gian theo học có một anh chàng đảng viên tên Tứ,
người lùn, cổ rụt cứ rà rà hỏi về lý lịch của tôi: Cha mẹ bao nhiêu
tuổi, làm nghề gì, bà con dòng họ ra sao, do đâu mà tôi có điều kiện
học văn hóa khá như vậy, v.v...? Và cứ theo hỏi đi hỏi lại nhiều lần,
hình như là để đối chiếu xem lời nói của tôi có “tiền hậu bất nhất”

hay không, và tôi đoán có lẽ là họ nghi ngờ về thành phần dân nghèo
thành thị mà tôi từng khai trong lý lịch. Chắc họ thấy con người tôi,
theo cách nhìn của dân xứ Bắc, thì không có tí gì là nghèo khổ cả,
bởi tướng tá cao lớn, nước da trắng trẻo, và rất phong độ, lại có phần
bảnh trai nữa, thế thì làm sao mà thuộc tầng lớp dân nghèo được?
Mà cứ cách một thời gian lại trở lại hỏi, tôi cũng đâm nghi, đến nước

bực quá tôi bèn chửi thề: “Đ... anh làm cái chó gì mà cứ theo hỏi mãi
thế, có cho theo học thì cho, không thì thôi, chớ làm gì dữ vậy?”. Mà
cách trả lời của tôi chắc là làm anh ta rất phật lòng, và không biết sau
đó lời nói của tôi có được ghi vào “sổ bìa đen” hay không.

Viết đến đoạn này tôi lại nhớ một chuyện vui. Khi chúng tôi
mới bắt đầu yêu nhau, lần đầu tiên tôi đến trình diện nhạc gia
tương lai, mấy hôm sau tôi hỏi bà Hồng vợ tôi bây giờ là ba má

có ý kiến gì không? Bà xã tôi thuật lại y câu nói của ba vợ tương

Nối lại đôi bờ 309