Page 237 - ke chuyen cu pho bang nguyen sinh sac
P. 237

Phụ lục


                     (Khách văn thơ gặp thì thiên tải,
                     Bạn đá vàng kết ngãi ưăm năm).
           Mỗi  vế của  câu  văn  là  dành  cho  một  đối  tượng.  Điều
       me ng muốn của các bậc cha chú là được gặp gỡ, hàn huyên để
       qua  văn  chương  mà  tâm  sự những  mối  hoài  cảm,  những  điều
       trắc ẩn.  Còn đốì với đôi lứa thì bạn trăm năm phải được kết
       bằng nghĩa đá vàng, trọn đời chung thuỷ.
           Đến câu  mừng cụ  Hàn  Hai đỗ tú  tài,  thì tư tưởng  người
       viết đã được bộc lộ thêm:

                      "Thư đăng túc liệu tam sinh chí,
                      Hồ hải ưng hoằng vạn lý tâm".

                     (Sách đèn đã đủ chí ba sinh,
                     Hải hô nên theo lòng muôn dặm).
           Bạn  của  mình mới  đỗ  tú  tài,  ông  sắc  chó như thế là  đã
       phỉ  chí  ba  sinh,  mà  đó  là  lời  khuyên  của  một vị  Phó bảng.
       Mới nghe, ta tưởng như có điều gì khó hiểu. Nhưng khi đọc
       đến  câu  "Hải hồ cũng nên theo  lòng muôn dặm” thì  ta  mới
       thấy  rõ  tâm  sự của  người  viết đã  được  giải  bày.  Trong  bài
       the Thanh Trì phiếm chu nam hạ ịTừ Thanh Trì đáp thuyền đi
       xuống phía  nam),  Chu  Thần  Cao  Bá  Quát cũng  đã  nói  lên
       cái  khát  vọng  được  giao  du,  cái  khát  vọng  "Thập  tải  luân
       giao" của mình:

                      "Bất kiến ba đào tráng,
                      Yên tri vạn lý tâm
                      (Nếu không sóng gió phũ phàng
                     Thì sao thấy được đoạn đàng chí xa).



       KCCPf-A-SS
   232   233   234   235   236   237   238   239   240   241   242