Page 345 - Khi To Quoc Goi nguyen long trao

344 Khi Tổ quốc gọi

này muốn nói xỏ tôi, y tưởng tôi không biết y muốn nói tôi là
con chó Lai-ca trên tàu vũ trụ của Liên Xô đã trở về trái đất

an toàn. Nhưng tôi cũng đâu có vừa, bèn bước đến gần vừa vỗ
vỗ vào lưng anh ta vừa hỏi rằng, hôm nay trời mưa hay trời
nắng. Bởi theo ngụ ý thì đó là cách để người ta ám chỉ anh là

đồ con rùa, rất nhạy với thời tiết. Mà đã gọi ai là “đồ con rùa”
thì đó là một cách chửi rất nặng của người Trung Quốc. Thấy
anh chàng sĩ quan kia thua trí, cả đám chung quanh cười ồ,
và cũng lấy làm lạ đối với hiểu biết của tôi về cách ăn cách nói

của người Trung Hoa, lại cũng không kém phần lanh lợi trong
đối đáp.

Kết quả của cả quá trình cần cù học hỏi của tôi ở Trường là
tôi đã nói tiếng “chệt” như “chệt”, mà chữ nghĩa còn có khi hơn
một số sĩ quan của họ. Dẫn chứng là có một lần tôi nằm chung

bệnh viện với một số sĩ quan, khi họ viết báo tường còn yêu cầu
tôi giúp sửa hộ. Lại có một lần đi tàu hỏa từ Bắc Kinh về Hà Nội,
trên tàu gặp ba nữ vận động viên Trung Quốc, khi họ hỏi, tôi

nói là người Việt Nam, họ không tin, tôi đành móc hộ chiếu ra
cho họ xem. Tôi còn chơi trò đố chữ với họ và nhiều khi cũng
giành phần thắng. Nhưng cũng phải nói lại là chữ Trung Quốc
rất khó học, nói thì có thể nói được, nhưng chữ viết thì không

phải ai cũng rành. Sau này, khi đã ở tuổi bảy mươi, chữ nghĩa
Trung Quốc tôi vẫn chưa quên, và tôi đã từng nhận dịch một
tập truyện bằng tiếng Hoa để ông sui gia của tôi in thành sách

xuất bản. Còn khi làm việc với các đối tác người Trung Quốc
ở khu chế xuất, vốn liếng tiếng Hoa của tôi cũng đủ để đối ứng
với họ mà không bị sơ hở trong quan hệ giao dịch. Rất tiếc là từ
khi về nước tôi chỉ sử dụng được một phần vốn tiếng Hoa của

mình, e rằng lâu dần có thể bị mai một.