Page 266 - nam bo xua va nay

A - CẢNH CHÂU NHAM TRONG KHO SÁCH c ổ

C húng ta hãy tìm hiểu hình ảnh cảnh Châu Nham qua bài thơ
chữ Hán của Mạc Thiên Tích và người cùng thời là Nguyễn
Cư Trinh, hoặc trong các tư liệu sử địa xưa ghi chép về nơi
này, còn tồn tại đến ngày nay.

1 - B ài “Châu N ham lạc lộ ” của M ạc Thiên Tích.
Lục âm u vân xuyết mộ hà
Linh nham phi xuất bạch cầm tà
Vãn bài thiên trận la phương trụ
Tình lạc bình nhai tả ngục hoa
Bộc ảnh cộng phiên minh nguyệt tụ
Vân quang tề táp tịch dương sa
Cuồng tình thế lộ tương thi kế
Lục lục thế trì thủy thạch nha
(1736)

Cố thi sĩ Đông Hồ dịch ra Việt ngữ như sau:
Bóng rợp mây đâm phủ núi non
Bay la bay lả trắng hoàng hôn.
Góc trời thế trận giăng cây cỏ,
Đóa ngọc hoa roi khắp bãi cồn.
Trăng dãi non treo làn thác đổ,
Chiều tà cát lẫn ánh mây tuôn
Trên đường bay nhảy bao xuôi ngược
Nghỉ cánh dừng chân bến nước còn.
Những câu được chúng tôi viết nghiêng nói lên cảnh vật Châu
Nham là chỗ núi non ở gần bãi cát (bờ, bãi, cát, cồn...).

290