Page 283 - nam bo xua va nay

nét nổi bật trong hai câu đối xếp ở hai bên Hữu ban của một ngôi
đình có tên là đình An Hòa. Ở đình này thôi, chúng ta có đến hơn 15
cặp câu đối, mỗi cặp gồm hai câu, và một số hoành phi.
Hiện chỉ trong thành phố Biên Hòa có hơn hàng trăm ngôi
đình miếu chùa, từ đường với gần hơn 1300 câu đối đẹp cả về hình
thức văn chương, sâu sắc về nội dung: nội dung của ba nền triết học
Đông phương: Nho-Lão-Phật.

2/ Từ đường: Tiếp theo chúng ta thử đưa ra nhũng câu đối
liễn ở một gia đình tại cù lao Phố:

Đạo vị nhàn thân bất dụng tích kim duy tích Đức
Dịch nghĩa:

(Cuộc sống) nếu nếm được mùi vị của Đạo làm người, như
vậy sẽ được nhàn tấm thân. Do đó, ta không cần để dành vàng bạc,
mà chỉ cần tích được cái Đức.
* Chú ý: Câu đối này hiện mất hết một vế, chỉ còn lại một vế.

Chính trị đương quyền cai quản(8) hươtĩg thôn nghiêm dĩ Lể
Tổng chư công vụ thí vị thị lý thận nhi thanh

Dịch nghĩa:

Người làm chính trị đương quyền, dóng vai quản lý thôn xóm,
phải giữ thái độ nghiêm nghị và lễ độ với mọi người.
Người làm công vụ, phải làm đúng với cái lý, phải thận trọng
và thanh liêm.

Lan quế liên huy giáp đ ế 9) tân
Kinh doanh thoại ái gian g sơn cựu