Page 282 - nam bo xua va nay

hai bên mỗi khám thờ đều có kèm theo một cặp câu đối, nội dung
nhằm ca tụng công đức và tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với vai trò của
từng vị.

Những di tích này hiện nay tập trung nhiều nhất vùng cù lao
Phố và trong thành phố Biên Hòa.
Chúng ta có thể tham quan tại chỗ để thưởng thức cái hay cái
dẹp đó trong những ngôi đình miếu đang phủ mờ bụi mốc, âm u...

Chúng ta thử đưa ra một vài ví dụ điển hình trong một ngôi đình:
Chính khũl} Kiền Khồn(2) đồng Bắc đẩu(3) Thái son(4) cộng
ngưỡng
Anh phong vũ trụ(5) dữ thu sương liệt nhật tranh nghiêm.

Dịch nghĩa:
(Nơi đây hội tụ đầy đủ) chính khí và khí Kiền Khôn để cùng
vói sao Bắc Đẩu và núi Thái Sơn, tất cả đều biểu lộ lòng ngưỡng mộ
nơi người dân.
(Trong lúc đó), khí Anh phong tràn đầy trong vũ trụ lại cùng
tranh nhau với màn sương thu và ánh nắng đẹp chói chang.

Yên sinh hương lý tường vân(6) xá
Hoa mậu đăng tiền thụy sắd7) minh

Dịch nghĩa:

Làn khói từ những nén hương bay lên ví như đám mây lành
quyện nhau đâu đây.
Bó hoa xum xê trước ánh đèn như làm tỏa một màu sắc sáng
tươi và an lành.

Trên đây, chúng ta chỉ mới tìm hiểu một cách sơ lược, những

307