Page 339 - nguoi anh hung chan dat

340 T rú c Phương

Không nghe người nào trả lời. Không một người đưa tay đứng lên.
Không khí đột nhiên rơi vào trạng thái ngột ngạt, khó chịu. Phải mấy
phút trôi qua mới có người đứng lên phát biểu, nói thẳng, không né tránh
vấn để quá nhạy cảm của một cử tọa vừa nêu. Đó là người đã hơn một
lần đứng lên, có tên là Clinton Ịohnson:
- Không có gì khó hiểu và khó trả lời cả. Họ - những phi công
trong phi vụ ấy - đã làm hết sức có thể, để tránh gây thương vong cho
dân thường. Chúng tôi đã rất cẩn thận để không đánh bom sai mục tiêu.
Nhưng rồi tai nạn lại xảy ra ngoài ý muốn. Một số người đã không thật
cẩn thận - có thể là do yếu tố tâm lý - tinh thẩn không thực sự tốt khi làm
nhiệm vụ - vì vậy mà chuyện không hay xảy đến. Điều lệnh Không quân
có quy định nghiêm ngặt, nếu không tuân thủ, sự nghiệp phi công và con
đường tiến thân của người nào đó, coi như mất đi vĩnh viễn, hoặc phi
công vi phạm kỷ luật quân pháp khi thi hành phận sự sẽ bị đi tù. Chuyện
Bệnh viện Bạch Mai hay khu phố Khâm Thiên là sự rủi ro ngoài ý muốn,
nhưng đó là một phẩn của chiến tranh. Đó cũng là một phẩn của sự hối
tiếc từng cắn rứt lòng người.
Tiếng vỗ tay lác đác, không rầm rộ như lúc đầu. Không thấy ai thắc
mắc về chủ để không vui ấy nữa. Đến phiên một viên đại tá của đoàn Việt
Nam có ý kiến:
- Tôi không biện minh cho những quả bom do máy bay Mỹ
ném xuống nhà dân khiến nhiều người, trong đó có trẻ em bị giết
chết, tuy nhiên, tôi cũng hiểu kỷ luật Quân đội Mỹ là rất rõ ràng.
Bệnh viện Bạch Mai thì rất sát với sân bay Bạch Mai - một mục tiêu
quân sự - Bộ chỉ huy Không quân của chúng tôi đóng tại đó. May
cho chúng tôi, và rủi cho bệnh viện. Quả bom đã không rơi trúng
hầm chỉ huy chúng tôi mà lạc sang bệnh viện. Trong trường hợp nẩy,
người ném bom có lỗi ít, hoặc không có lỗi, mà kẻ gây ra chiến tranh
mới thật sự là kẻ có lỗi!

Lặng yên một chút chờ phiên dịch, sau đó là tiếng vỗ tay rộ lên và
kéo dài. Không phải người Mỹ - mà người Việt Nam đã bao dung, độ
lượng và can trường bào chữa cho tội lỗi của các phi công Mỹ. Một sự
thông minh ư? Không, một tấm lòng. Còn anh sĩ quan Việt Nam Cộng
Hòa kia không phải vì yêu thương hay quý trọng sự sống của đổng bào
mình, mà vì một sự bất bình cho việc Việt Nam và Mỹ xích lại gần nhau,