Page 138 - nguyen vinh bao nhung giai dieu cuoc doi

1. Một câu hỏi mà tôi thường đặt ra cho chính
bản thân: Làm thế nào để phân tách một bản

đàn tài tử Nam Bộ khi mà tối không déchiffrer
được qua cái cách chép bản hò xự xang xè
cống thô sơ; có tính cách chung chung, không
ghi rõ trường độ của nốt (durée des notes),

cường độ (intensité), cách diễn tấu (manière
d’exécution), nốt đàn không có một cao độ
tuyệt đối (hauteur déterminée - absolute

pỉtch)? Giờ chỉ còn cách thứ hai là nhờ một
nhạc sĩ nào đó đàn để mà ghi. Nhưng khổ thay
bản gốc từ nhịp đôi giờ thành nhịp tư, nhịp
tám, mỗi nhạc sĩ phát triển, vẽ vời một kiểu.

Chưa kể đến cây đàn guitare lõm phím là loại
đàn mà tiền nhân không có soạn ra thành
bản, nó chỉ dựa vào bản của đàn kìm, nhái

phong cách của đàn xến.
Có ở trong chăn mới biết chăn có rận. Lòng

cảm thấy thương cho những người bõ công lặn
lội nghiên cứu trong hoàn cảnh đi trong đêm
ba mươi không đèn! 2

2. Nếu danh từ ‘cải lương” đồng nghĩa với
“rénovation” thì tôi không gọi là “nhạc cải
lương” mà là “nhạc của sân khấu cải lương”,

TINH TƯỜNG VÀ TINH TẾ I 137